ничего не слышно

слышно, как он читает — one can hear him read

было слышно, как она пела — one could hear her sing

было слышно, как падали капли дождя — one could hear the raindrops falling

о нём давно ничего не слышно — nothing has been heard of him for ages, there has been no news of hIm for a long time

слышно, он приехал — he has arrived, they say

слышно, как муха пролетит — you might have heard a pin drop

жадно и слышно глотать воду λαίμαργα και ακουστά καταπίνω νερό.

отсюда хорошо слышно всех ораторов απεδώ μπορείς ν' ακούς καλά όλους τους ρήτορες•

мне вас не слышно δεν ακούεσαι (δε σας ακούω)•

никого не слышно δεν ακούεται κανένας•

-вам, что говорят? ακούτε τι λένε;

о нём давно ничего не слышно καιρό έχομε να μάθομε κάτι γι αυτόν•

что слышно нового? τι νέα ακούσατε;•

что у вас -? τι ακούσατε; τι νέα έχετε;

шептать чуть слышно — ишетелер-ишетелмәҫ шыбырлау

слышно, как муха пролетит — себен осҡаны ишетелә

мне вас не слышно — мин һеҙҙе ишетмәйем

о нём давно ничего не слышно — уның хаҡында күптән хәбәр юҡ

у него, слышно, дело идёт на лад — уның эше көйләнеп бара, күрәһең

плохо слышно — si sente male

громче! ничего не слышно — non si sente niente, parli più forte!

что слышно? — che cosa c'è di nuovo?

слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

хорошо́ слы́шно — se oye bien

мне слы́шно — oigo

её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal

мне слы́шно — j'entends

бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter

слы́шно, как шелестя́т ли́стья — yaprak hışırtısı duyuluyor

слы́шно, как му́ха пролети́т — sinek uçsa duyulur

мне ничего́ не слы́шно — bir şey duyamıyorum

что про него́ / о нем слы́шно? — ondan ne haber?

об э́том собы́тии бо́льше почти́ ничего́ не слы́шно — bu olay iyice işitilmez oldu

хорошо́ слы́шно — es ist gut zu hören, man hört gut

мне пло́хо слы́шно — ich kann schlecht hören

мне ничего́ не слы́шно — ich höre nichts

что слы́шно (но́вого)? — was ist zu hören?

о нём ничего́ не слы́шно — von ihm ist nichts zu hören, er läßt nichts von sich hören

что у вас слы́шно? — was gibt es bei euch Néues?

слы́шно, как му́ха пролети́т — man hört éine Stécknadel fállen

слы́шно, как он чита́ет — one can hear him read

бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — one could hear her sing

бы́ло слы́шно, как па́дали ка́пли дождя́ — one could hear the raindrops falling

ему́ [им] слы́шно — he [they] can hear

мне вас не слы́шно — I can't hear you

о нём ничего́ не слы́шно — nothing has been heard of him; there has been no news of him

слы́шно, он прие́хал — he has arrived, they say

что слы́шно? — what's the news?, any news?

слы́шно, как му́ха пролети́т — one could hear a pin drop

он говори́л е́ле слы́шно — he could barely / hardly be heard

что слы́шно но́вого? — what's new?, any news?

с тех пор о ней ничего́ не слы́шно — nothing has been heard of her since (that time), she hasn't been heard of since (that time)